和英辞書

いわんこっちゃない

漢字

言わんこっちゃない

間投詞

I told you so.

日本語の意味

いわんこっちゃない：相手の失敗や悪い結果を見て、「ほら見たことか」「だから言ったのに」という気持ちを表す間投詞。

やさしい日本語の意味

そのとおりになったときに、だから言ったでしょうとあきれて言うことば

中国語（簡体字）の意味

我不是说过吗 / 看吧，我就说嘛 / 早就说过了吧

中国語（繁体字）の意味

看吧，我不是早就說了嗎！ / 早就跟你說了吧！ / 我就說會這樣

韓国語の意味

거 봐, 내 말이 맞잖아 / 내 그럴 줄 알았다 / 그러게(내가 뭐랬어)

ベトナム語の意味

Đấy, tôi đã bảo mà / Thấy chưa, tôi nói rồi / Biết ngay mà

いわんこっちゃない、君が遅刻すると思ったよ。

I told you so, I thought you would be late.

中国語（簡体字）の翻訳

我就知道，你会迟到的。

中国語（繁体字）の翻訳

早說過了，我就知道你會遲到。

韓国語訳

내가 뭐랬어, 네가 지각할 줄 알았어.

ベトナム語訳

Đã bảo mà, tớ đã nghĩ là cậu sẽ trễ.

意味（1）

I told you so.

iwan kotcha nai （ romanization ）