和英辞書

坌湧

ひらがな

ふんゆう

漢字

噴湧

名詞

比喩的用法 文語

(literary, figuratively) gushing forth

日本語の意味

坌湧（ふんよう）: 物事や感情などが一度にどっと湧き上がること。激しく噴き出すように盛んに起こるさま。

やさしい日本語の意味

水やなみだなどが いきおいよく たくさん わき出るようす

中国語（簡体字）の意味

喷涌 / 奔涌 / 猛然涌出

中国語（繁体字）の意味

湧出之勢 / 猛然噴湧的氣勢 / 大量湧現的情狀

韓国語の意味

분출 / 용솟음 / 솟구침

ベトナム語の意味

sự tuôn trào / sự dâng trào / sự bộc phát ồ ạt

タガログ語の意味

pagbubulwak / pagbugso / rumaragasang pagdaloy

彼女の言葉は坌湧の勢いで人々の胸に押し寄せた。

Her words rushed into people's hearts with the force of an outpouring.

中国語（簡体字）の翻訳

她的话如奔涌的潮水般涌入人们的胸中。

中国語（繁体字）の翻訳

她的話語以奔湧之勢湧入人們的胸中。

韓国語訳

그녀의 말은 쇄도하는 기세로 사람들의 가슴에 밀려들었다.

ベトナム語訳

Những lời của cô ấy ập vào lòng mọi người như một làn sóng cuồn cuộn.

タガログ語訳

Ang mga salita niya ay dumagsa sa puso ng mga tao na may puwersa ng rumaragasang agos.

意味（1）

(literary, figuratively) gushing forth

坌 (ふん)湧 （ canonical ）

fun'yō （ romanization ）

fun'you （ romanization ）

ふんよう （ hiragana historical ）

よう （ hiragana ）