和英辞書

だだもれ

漢字

だだ漏れ

名詞

広義

dripping heavily / (by extension) dripping heavily; exuding (positive meaning); or, escaping in large amounts (negative meaning)

日本語の意味

液体などが大量にこぼれ落ちること。また、そのさま。 / （情報や感情などが）抑えきれずに外へあふれ出ること。また、そのさま。 / インターネット上で、意図せず個人情報や内部情報が大量に流出してしまうこと。

やさしい日本語の意味

水やなみだなどがたくさん出て、とまらないようす。また、外に出てはいけないものがたくさん出るようす。

中国語（簡体字）の意味

大量漏出、不断渗漏 / （正面）气场或魅力强烈外放 / （负面）信息等大规模泄露

中国語（繁体字）の意味

大量漏出、滲漏不止 / 滿溢外露、不自覺地流露（正面） / 大量外洩、失控流出（負面）

韓国語の意味

많이 새어 흘러내림 / (비유) 매력·감정 등이 넘쳐흘러 드러남 / (비유) 정보·비밀 등의 대량 유출

ベトナム語の意味

rò rỉ ồ ạt / tỏa ra ngập tràn (tích cực) / thoát ra ồ ạt (tiêu cực)

タガログ語の意味

matinding pagtulo/pagtagas / pag-uumapaw na paglabas (positibo) / malakihang pagtagas (negatibo; hal. impormasyon)

雨がだだもれで、傘をさしてもずぶ濡れになった。

The rain was dripping heavily, and I got soaked even though I had an umbrella.

中国語（簡体字）の翻訳

雨下得很大，撑着伞也全身湿透了。

中国語（繁体字）の翻訳

雨下得很大，撐著傘也被淋得濕透了。

韓国語訳

비가 줄줄 새서 우산을 써도 흠뻑 젖었다.

ベトナム語訳

Mưa xối xả, dù cầm ô cũng ướt sũng.

タガログ語訳

Bumuhos ang ulan nang todo; kahit may payong ako, nabasa pa rin ako nang husto.

意味（1）

dripping heavily

意味（2）

(by extension) dripping heavily; exuding (positive meaning); or, escaping in large amounts (negative meaning)

だだもれ （ canonical ）

ダダもれ （ canonical ）

dadamore （ romanization ）

だだもれ （ hiragana historical ）