和英辞書

だだもれ

漢字

だだ漏れ

名詞

広義

dripping heavily / (by extension) dripping heavily; exuding (positive meaning); or, escaping in large amounts (negative meaning)

日本語の意味

液体などが大量にこぼれ落ちること。また、そのさま。 / （情報や感情などが）抑えきれずに外へあふれ出ること。また、そのさま。 / インターネット上で、意図せず個人情報や内部情報が大量に流出してしまうこと。

やさしい日本語の意味

水やなみだなどがたくさん出て、とまらないようす。また、外に出てはいけないものがたくさん出るようす。

雨がだだもれで、傘をさしてもずぶ濡れになった。

The rain was dripping heavily, and I got soaked even though I had an umbrella.

中国語（簡体字）の翻訳

雨下得很大，撑着伞也全身湿透了。

中国語（繁体字）の翻訳

雨下得很大，撐著傘也被淋得濕透了。

韓国語訳

비가 줄줄 새서 우산을 써도 흠뻑 젖었다.

インドネシア語訳

Hujan mengguyur deras, meskipun menggunakan payung aku tetap basah kuyup.

ベトナム語訳

Mưa xối xả, dù cầm ô cũng ướt sũng.

タガログ語訳

Bumuhos ang ulan nang todo; kahit may payong ako, nabasa pa rin ako nang husto.

意味（1）

dripping heavily

意味（2）

(by extension) dripping heavily; exuding (positive meaning); or, escaping in large amounts (negative meaning)

だだもれ （ canonical ）

ダダもれ （ canonical ）

dadamore （ romanization ）

だだもれ （ hiragana historical ）