和英辞書

涙腺崩壊

ひらがな

るいせんほうかい

名詞

"collapse of the tear glands": (informal, originally Internet slang) violent crying from sadness

日本語の意味

感情が高ぶって涙が止まらなくなることを誇張して表現した俗語・ネットスラング。 / 感動・悲しみ・おかしさなどで、こらえていた涙が一気にあふれ出るようす。

やさしい日本語の意味

とてもかなしくて　なみだが　とまらないほど　たくさん　ながれるようす

中国語（簡体字）の意味

（网络用语）悲伤到泪如雨下、哭到失控 / 大哭不止的状态 / 夸张形容泪腺“崩溃”、无法止泪

中国語（繁体字）の意味

因悲傷而大哭失控 / 網路用語，指淚水止不住 / 比喻情緒潰堤、淚如雨下

韓国語の意味

(인터넷 속어) 슬픔에 겨워 눈물을 주체 못하고 마구 우는 일 / 눈물이 한꺼번에 터져 끊임없이 우는 상태 / 너무 슬퍼 통곡하거나 오열함

ベトナム語の意味

khóc dữ dội vì buồn (tiếng lóng mạng) / vỡ òa, không kìm được nước mắt / nức nở đến mức “tuyến lệ sụp đổ” (ẩn dụ)

タガログ語の意味

sobrang pag-iyak / di-mapigilang pagluha dahil sa matinding lungkot / hagulgol nang todo

その映画を見て、涙腺崩壊しちゃった。

After watching that movie, I had a collapse of the tear glands (I cried a lot).

中国語（簡体字）の翻訳

看了那部电影，我泪腺崩溃了。

中国語（繁体字）の翻訳

看了那部電影，我的淚腺崩潰了。

韓国語訳

그 영화를 보고 눈물이 터져버렸어.

ベトナム語訳

Xem bộ phim đó, tôi đã khóc không ngừng.

タガログ語訳

Napanood ko ang pelikulang iyon at sobrang napaiyak ako.

意味（1）

collapse of the tear glands: (informal, originally Internet slang) violent crying from sadness

涙 (るい)腺 (せん)崩 (ほう)壊 （ canonical ）

ruisen hōkai （ romanization ）

かい （ hiragana ）