和英辞書

この期に及んで

ひらがな

このごにおよんで

副詞

手遅れ

(indicating it is too late for something, or some point of no return has been passed) this late, after such a long time

日本語の意味

ある段階や状況に至って、もはや状況を変えるには遅すぎる、あるいは手遅れであることを示す副詞的表現。

やさしい日本語の意味

もうおそい時なのに、と言いたい時に使うことば

中国語（簡体字）の意味

事到如今 / 到这个地步 / 在这个节骨眼上

中国語（繁体字）の意味

事到如今 / 到了這個地步 / 都這個時候了

韓国語の意味

이제 와서 / 이 시점에 이르러 / 이미 늦은 때에

ベトナム語の意味

đến nước này rồi / đến giờ phút này rồi / lúc này thì đã quá muộn

タガログ語の意味

ngayong huli na / sa huling sandali / ngayon pa

この期に及んで謝罪するなんて、遅すぎる。

Apologizing at this point is too late.

中国語（簡体字）の翻訳

到了这个时候才道歉，已经太晚了。

中国語（繁体字）の翻訳

到了這個地步才道歉，太晚了。

韓国語訳

이제 와서 사과하다니, 너무 늦었어.

ベトナム語訳

Đến bây giờ mới xin lỗi thì đã quá muộn.

タガログ語訳

Masyadong huli na para humingi ng paumanhin sa puntong ito.

意味（1）

(indicating it is too late for something, or some point of no return has been passed) this late, after such a long time

この期 (ご)に及 (およ)んで （ canonical ）

kono go ni oyonde （ romanization ）