好事魔多し

ひらがな

こうじまおおし

ことわざ

the road to happiness is strewn with setbacks

日本語の意味

物事がうまく運んでいるときには、しばしば思わぬ災難や邪魔が入りやすいということ。

やさしい日本語の意味

よいことがうまくいきそうなときほど、わるいこともおきやすいといういましめ

中国語（簡体字）の意味

好事多磨 / 幸福之路多坎坷 / 越是好事越易遭挫折

中国語（繁体字）の意味

好事常遇阻礙與波折 / 通往幸福的道路充滿挫折 / 越接近成功越容易出差錯

韓国語の意味

좋은 일에는 방해가 많다 / 잘될수록 탈이 많다 / 행복으로 가는 길엔 고난이 많다

インドネシア語

Hal baik sering diiringi rintangan. / Keberuntungan kerap mengundang kemalangan. / Menuju bahagia, banyak halangan menghadang.

ベトナム語の意味

Việc tốt thường lắm trắc trở. / Lúc gặp may dễ phát sinh rắc rối. / Đường tới hạnh phúc đầy chông gai.

タガログ語の意味

Kapag may magandang nangyayari, dumarami ang hadlang. / Ang landas sa ligaya ay puno ng balakid. / Ang mabuting kapalaran ay madalas sinusundan ng pagsubok.

このボタンはなに？

彼は新しいビジネスを始めたが、好事魔多しということわざの通り、多くの困難に直面している。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He started a new business, but as the proverb 'the road to happiness is strewn with setbacks' suggests, he is facing many difficulties.

中国語（簡体字）の翻訳

他开始了新的生意，但正如“好事多磨”这句谚语所说，他正面临着许多困难。

中国語（繁体字）の翻訳

他開始了新的事業，但正如「好事多磨」這句諺語所說，他正面臨許多困難。

韓国語訳

그는 새 사업을 시작했지만, '좋은 일에는 말썽이 많다'는 속담처럼 많은 어려움에 직면해 있다.

インドネシア語訳

Dia memulai usaha baru, tetapi seperti pepatah 'kebahagiaan sering kali diiringi banyak cobaan', dia menghadapi banyak kesulitan.

ベトナム語訳

Anh ấy đã bắt đầu một doanh nghiệp mới, nhưng đúng như câu tục ngữ "好事魔多し" (may mắn thường đi kèm rủi ro), anh ấy đang phải đối mặt với nhiều khó khăn.

タガログ語訳

Nagsimula siya ng bagong negosyo, ngunit, tulad ng kasabihang "kapag may maganda, maraming problema ang dumarating," nahaharap siya sa maraming kahirapan.