和英辞書

ルサンチマン

ひらがな

るさんちまん

名詞

(philosophy) ressentiment

日本語の意味

感情を持つこと / 日本語における意味の例 / 意味の候補

やさしい日本語の意味

心にたまったねたみやうらみの気もちが強く続くこと

中国語（簡体字）の意味

压抑的怨恨与嫉妒所形成的持久心理状态（哲学） / 将无力感与怨愤转化为道德贬抑、价值颠倒的倾向 / 对他者的报复性贬评与敌意的心理机制

中国語（繁体字）の意味

由無力感與挫折產生的持續怨恨心理 / 對他者的嫉恨與怨懟的情結 / 以怨恨為基礎的道德評價傾向

韓国語の意味

억압과 무력감에서 비롯된 지속적 원한·질투의 감정 / 사회적 약자의 도덕적 원한과 적대감 / 타인에 대한 뒤틀린 불만과 복수심

インドネシア語

resentimen: dendam dan iri terpendam akibat ketidakberdayaan / kebencian yang diolah menjadi penilaian moral terhadap yang kuat / sikap mental negatif yang memupuk permusuhan dan hasrat balas dendam

ベトナム語の意味

tâm trạng oán hận, ganh ghét bị dồn nén / mặc cảm uất ức của kẻ yếu trước kẻ mạnh (theo Nietzsche) / khuynh hướng đảo giá trị do oán hờn tích tụ

タガログ語の意味

naipong sama ng loob at inggit dahil sa kawalan ng kapangyarihan / pinigil na poot na ibinabaling sa moral na paghusga laban sa mas makapangyarihan / saloobing nagbubunga ng ‘pagpapahalagang baligtad’ mula sa inggit at galit

彼の行動はルサンチマンから生じていると思われます。

It seems that his actions arise from ressentiment.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为似乎源于怨恨。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為似乎源自於怨恨。

韓国語訳

그의 행동은 르상티망에서 비롯된 것으로 보입니다.

インドネシア語訳

Tindakannya tampak berasal dari rasa dendam.

ベトナム語訳

Có vẻ hành động của anh ấy phát sinh từ lòng oán hận.

タガログ語訳

Tila ang kanyang mga kilos ay nagmumula sa sama ng loob.

意味（1）

(philosophy) ressentiment

rusanchiman （ romanization ）