試合に負けて勝負に勝つ

ひらがな

しあいにまけてしょうぶにかつ

表現

くだけた表現

(informal) to have "won" a match on a psychological or personal level despite losing to all appearances

かなりやさしい日本語

みための結果ではまけても　じぶんのもくてきや　こころのうえでは　かちになること

日本語の意味

目先の勝敗には敗れても、最終的・本質的なところでは相手に勝つこと。 / 一時的には損をしても、長期的・精神的・人生全体の観点から見れば優位に立つこと。

このボタンはなに？

彼は試合に負けて勝負に勝つような振る舞いで、敗北後もチームの士気を高めた。

He behaved in a way that, although he lost the match, he won the psychological battle and raised the team's morale even after the defeat.

中国語（簡体字）の翻訳

他虽然在比赛中输了，但他的举止仿佛赢得了胜利，败北之后仍然鼓舞了球队的士气。

中国語（繁体字）の翻訳

他以一種「比賽輸了、卻贏得人心」的舉止，即便在敗北之後也提升了球隊的士氣。

韓国語訳

그는 경기에서는 졌지만 승부에서는 이긴 듯한 태도로 패배 후에도 팀의 사기를 끌어올렸다.

インドネシア語訳

Ia bertingkah sedemikian rupa sehingga, meskipun kalah dalam pertandingan, ia menang dalam hal yang lebih penting, dan setelah kekalahan tetap berhasil meningkatkan semangat tim.

ベトナム語訳

Anh ấy cư xử theo cách 'thua trận nhưng thắng cuộc', ngay cả sau thất bại vẫn nâng cao được tinh thần đội.

タガログ語訳

Kumilos siya na parang natalo sa laro ngunit nanalo sa tunay na laban, at kahit pagkatalo ay napataas pa rin niya ang espiritu ng koponan.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(informal) to have won a match on a psychological or personal level despite losing to all appearances

試 (し)合 (あい)に負 (ま)けて勝 (しょう)負 (ぶ)に勝 (か)つ （ canonical ）

shiai ni makete shōbu ni katsu （ romanization ）