和英辞書

じんわり

副詞

擬音語

steadily, slowly but continuously / (onomatopoeia) oozing, seeping

日本語の意味

ゆっくりと時間をかけて少しずつ状態や変化が進行するさま / 熱さや温かさ、痛み、感動などの感覚が、穏やかに静かに広がっていくさま / 液体や汗、涙などが少しずつにじみ出るさま

やさしい日本語の意味

ゆっくりとすこしずつつづくようすや、なにかがすこしずつしみでるようす

中国語（簡体字）の意味

缓慢而持续地；逐渐地 / （拟声）慢慢渗出、渗漏

中国語（繁体字）の意味

緩慢而持續地、穩步地 / 逐漸擴散、蔓延 / 慢慢滲出、沁出

韓国語の意味

서서히 지속적으로 / 은근히 퍼져감 / 스며들듯 배어나옴

ベトナム語の意味

dần dần, từ từ nhưng liên tục / rịn ra, thấm ra từ từ (chất lỏng)

タガログ語の意味

dahan-dahan ngunit tuluy-tuloy / dahan-dahang tumatagas o dumadaloy / unti-unting kumakalat

彼の言葉がじんわりと私の心に響いた。

His words steadily resonated in my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他的话在我心里慢慢回荡。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話慢慢在我心裡迴響。

韓国語訳

그의 말이 따뜻하게 내 마음에 스며들었다.

ベトナム語訳

Lời nói của anh ấy nhẹ nhàng thấm vào trái tim tôi.

タガログ語訳

Ang kanyang mga salita ay dahan-dahang humaplos sa puso ko.

意味（1）

steadily, slowly but continuously

意味（2）

(onomatopoeia) oozing, seeping

jinwari （ romanization ）

zinwari （ romanization ）

じんわり （ hiragana historical ）