和英辞書

端女

ひらがな

はしため

名詞

Synonym of 下女 (gejo, “maidservant”)

日本語の意味

召使いとして働く若い女性や娘。家事全般を行う女性の使用人。 / 身分の低い女性の使用人をさす古風な表現。 / 主に上流階級や裕福な家に仕え、掃除・洗濯・炊事など家事労働を担当する女性。

やさしい日本語の意味

いえで そうじや せんたくなどを する みじかな おんなの しもべ

彼女は昔の端女のように一生懸命働いている。

She is working hard like an old-time maid.

中国語（簡体字）の翻訳

她像旧时的女仆一样拼命工作。

中国語（繁体字）の翻訳

她像從前的女僕一樣努力工作。

韓国語訳

그녀는 옛날의 하녀처럼 열심히 일하고 있다.

インドネシア語訳

Dia bekerja keras seperti pembantu zaman dulu.

ベトナム語訳

Cô ấy làm việc chăm chỉ như một hầu gái ngày xưa.

タガログ語訳

Nagtatrabaho siya nang masigasig, parang isang katulong noong unang panahon.

意味（1）

Synonym of 下女 (gejo, “maidservant”)

端 (はした)女 （ canonical ）

hashitame （ romanization ）

め （ hiragana ）