和英辞書

タイムリー

ひらがな

たいむりい

名詞

略語 異表記 短縮語

(baseball) clipping of タイムリーヒット (“an RBI hit”).

日本語の意味

（野球）タイムリーヒット（「打点」）の切り抜き。

やさしい日本語の意味

やきゅうで、だれかがるいにいるときに、てんがはいるひっとのこと

中国語（簡体字）の意味

适时安打 / 打点安打 / 带打点的安打

中国語（繁体字）の意味

適時安打 / 打點安打

韓国語の意味

야구에서 타점을 올리는 안타(적시타). / 야구에서 주자를 홈으로 불러들여 득점을 올리는 안타.

ベトナム語の意味

cú đánh ghi điểm (RBI) trong bóng chày / cú đánh mang về điểm cho đội

タガログ語の意味

hit na nagdudulot ng RBI / palo na nakakapag-uwi ng kakampi mula sa base / patamang palo na nagreresulta sa run

決勝点となった若手のタイムリーは単なる一打以上の意味を持ち、チームの信頼構築や今後の起用法について議論を促した。

The young player's go-ahead RBI that produced the winning run meant more than just a hit; it prompted discussion about building the team's confidence and how he should be used going forward.

中国語（簡体字）の翻訳

成为决胜分的那位年轻球员的关键安打不仅仅是一记击球，还促使人们就球队信任的建立和今后的起用方式展开讨论。

中国語（繁体字）の翻訳

成為決勝分的這名年輕選手的關鍵安打，意義遠不止於單純的一次打席，並促使人們討論球隊信任的建立以及未來的起用方針。

韓国語訳

결승 득점이 된 젊은 선수의 적시타는 단순한 한 타 이상의 의미를 지니며, 팀의 신뢰 구축과 향후 기용 방침에 대한 논의를 촉발했다.

ベトナム語訳

Cú đánh mang về điểm quyết định của cầu thủ trẻ không chỉ là một pha đánh đơn thuần mà còn có ý nghĩa sâu sắc hơn, thúc đẩy những cuộc tranh luận về việc xây dựng niềm tin trong đội và cách sử dụng cầu thủ này trong tương lai。

タガログ語訳

Ang timely hit ng batang manlalaro na nagbigay ng panalo ay may kahulugan na higit pa sa isang simpleng tama, at nag-udyok ng diskusyon tungkol sa pagbuo ng tiwala sa koponan at sa kung paano siya gagamitin sa hinaharap.

意味（1）

(baseball) clipping of タイムリーヒット (“an RBI hit”).

taimurī （ romanization ）