和英辞書

もらいなき

漢字

貰い泣き

名詞

crying in sympathy

日本語の意味

他人の悲しみや感情に共感して、もらい泣きしてしまうこと。 / 周囲の雰囲気や出来事に感化されて、自分もつられて泣いてしまうこと。

やさしい日本語の意味

ほかの人がなくので、つられていっしょにないてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

受他人情绪感染而哭 / 看见别人哭而跟着哭 / 因同情而落泪

中国語（繁体字）の意味

因同情他人而落淚 / 被他人哭泣所感染而跟著哭 / 看見或聽見他人哭而不由自主地哭

韓国語の意味

남의 슬픔에 공감해 같이 우는 것 / 다른 사람이 울면 덩달아 우는 일 / 동정심에서 나오는 동반 울음

インドネシア語

tangisan simpati / ikut menangis karena orang lain menangis / menangis karena terbawa suasana

ベトナム語の意味

sự khóc lây / khóc theo người khác / khóc vì đồng cảm

タガログ語の意味

pakikiiyak / pag-iyak sa pakikiramay / pagkahawa sa iyak

私は彼の話を聞いて、ついもらいなきが出てしまった。

Listening to his story, I found myself crying in sympathy.

中国語（簡体字）の翻訳

我听了他的话，不由自主地跟着哭了。

中国語（繁体字）の翻訳

我聽了他的話，不由自主地跟著落淚了。

韓国語訳

나는 그의 이야기를 듣고 덩달아 울고 말았다.

インドネシア語訳

Saya mendengar ceritanya dan tanpa sengaja ikut menangis.

ベトナム語訳

Khi nghe câu chuyện của anh ấy, tôi bất giác cũng rơi nước mắt.

タガログ語訳

Habang pinapakinggan ko ang kanyang kuwento, hindi ko napigilan ang sarili na maluha.

意味（1）

crying in sympathy

morainaki （ romanization ）

morafinaki （ romanization ）

もらひなき （ hiragana historical ）