和英辞書

そちのけ

名詞

異表記 別形

Alternative form of そっちのけ

日本語の意味

他の物事や人を気にかけずに、あることだけに集中しているさま。

やさしい日本語の意味

ほかの人やことをかんがえないで、自分のことだけをするようす

中国語（簡体字）の意味

把……撇在一边；不理会 / 置之不理；忽视 / 不顾（某事）而做别的

中国語（繁体字）の意味

將那件事擱在一旁、不予理會 / 不顧他人，置之不理 / 只顧別事，忽視眼前的事

韓国語の意味

‘そっちのけ’의 다른 표기 / 상대·일 등을 제쳐두고 함; 뒷전으로 돌림

ベトナム語の意味

sự phớt lờ chuyện kia, gạt sang một bên để mải làm việc khác / bỏ mặc điều kia, không màng tới / không đếm xỉa đến cái đó

タガログ語の意味

pagsasantabi / pagbabalewala / pagpapabaya

彼は仕事をそちのけで遊びに行った。

He put his work aside and went to play.

中国語（簡体字）の翻訳

他把工作抛在一边去玩了。

中国語（繁体字）の翻訳

他把工作拋在一邊去玩了。

韓国語訳

그는 일을 제쳐두고 놀러 갔다.

ベトナム語訳

Anh ấy bỏ bê công việc để đi chơi.

タガログ語訳

Hindi ininda ang trabaho at nagpunta siya para maglaro.

意味（1）

Alternative form of そっちのけ

sochinoke （ romanization ）