和英辞書

芸が細かい

ひらがな

げいがこまかい

フレーズ

the attention to detail is very fine

日本語の意味

芸や技などの工夫や凝り方が非常に細かく、行き届いているさま。細部まで注意が払われている状態。

やさしい日本語の意味

とてもこまかいところまでていねいに作ったり工夫したりしているようす

中国語（簡体字）の意味

做工精细 / 手法细腻 / 细节讲究

中国語（繁体字）の意味

細節講究、處理精細 / 做工或技法細膩 / 構思用心、安排周到

韓国語の意味

세부에 대한 주의가 매우 세심하다 / 작은 부분까지 기교를 발휘했다 / 자잘한 요소까지 신경 써 잘 만들어졌다

ベトナム語の意味

Rất tỉ mỉ, chăm chút đến từng chi tiết. / Tinh xảo, tinh tế trong cách thể hiện/miếng nghề. / Nhiều chi tiết nhỏ được làm công phu.

タガログ語の意味

pinong-pino ang detalye / napakadetalyado ang pagkakagawa / maingat sa maliliit na detalye

彼の芸が細かいところにはいつも感心します。

I'm always impressed by his attention to detail.

中国語（簡体字）の翻訳

我总是很佩服他技艺中的细致之处。

中国語（繁体字）の翻訳

我總是對他在細節上的功夫感到佩服。

韓国語訳

그의 솜씨는 세세한 부분까지 항상 감탄스럽습니다.

ベトナム語訳

Tôi luôn ấn tượng trước những chi tiết tinh tế trong tài nghệ của anh ấy.

タガログ語訳

Palagi akong humahanga sa mga maliliit na detalye ng kanyang sining.

意味（1）

the attention to detail is very fine

芸 (げい)が細 (こま)かい （ canonical ）

gei ga komakai （ romanization ）