和英辞書

いのちがけ

漢字

命懸け

名詞

indifference to potential loss to life; recklessly dangerous

日本語の意味

命がけ：命を失う危険を顧みずに物事を行うこと。命をかけること。 / 死ぬ覚悟で事に当たるさま。 / 非常に危険で無謀な行為や、そのさま。

やさしい日本語の意味

じぶんのいのちがなくなってもよいとおもって、なにかをしようとすること

中国語（簡体字）の意味

冒着生命危险 / 不顾性命 / 舍命的行为

中国語（繁体字）の意味

豁出性命；不顧性命 / 不惜冒著喪命風險的行為 / 極度危險、拼命的舉動

韓国語の意味

목숨을 걸기 / 목숨을 건 행동 / 죽음을 아랑곳하지 않는 각오

ベトナム語の意味

sự liều mạng / mạo hiểm tính mạng / liều chết

タガログ語の意味

pagsasapanganib ng buhay / pagsugal ng sariling buhay / walang-pakundangang pagsapanganib sa buhay

彼はいのちがけでその建物から飛び降りた。

He jumped off the building with indifference to potential loss to his life.

中国語（簡体字）の翻訳

他冒着生命危险从那栋建筑跳了下去。

中国語（繁体字）の翻訳

他拼了命從那棟建築物跳了下來。

韓国語訳

그는 목숨을 걸고 그 건물에서 뛰어내렸다.

ベトナム語訳

Anh ấy liều mạng nhảy khỏi tòa nhà đó.

タガログ語訳

Tinaya niya ang kanyang buhay at tumalon mula sa gusaling iyon.

意味（1）

indifference to potential loss to life; recklessly dangerous

inochigake （ romanization ）