和英辞書

ブルータス、お前もか

ひらがな

ぶるうたすおまえもか

フレーズ

et tu, Brute

日本語の意味

ローマの独裁官ユリウス・カエサルが暗殺された際、陰謀に加わっていた腹心の部下ブルートゥスに向かって言ったとされる言葉。「裏切ったのはお前もか、ブルータス」「お前まで私を裏切るのか」という意味で用いられる。転じて、信頼していた人・身近な人からの思いがけない裏切りに対して使う慣用句。

やさしい日本語の意味

信じていたなかまにも うらぎられたときに つかう ことば

中国語（簡体字）の意味

连你也背叛我吗？ / 对亲近者意外背叛的感叹。

中国語（繁体字）の意味

連你也背叛我嗎？ / 對親近之人出賣的震驚與悲痛之嘆 / 指遭朋友或信任者背叛的感慨

韓国語の意味

브루투스, 너마저? / 믿었던 사람의 배신에 대한 탄식 / 가까운 이의 배신에 놀라 던지는 말

ベトナム語の意味

Cả ngươi cũng phản bội ta sao, Brutus? / Câu nói biểu lộ sự sửng sốt, đau đớn trước sự phản bội của người thân cận.

タガログ語の意味

Brutus, pati ikaw? / pahayag ng pagkabigla sa pagtataksil ng kaibigan / idiyoma para sa pagkakanulo ng taong pinagkakatiwalaan

彼は裏切られたとき、ブルータス、お前もかと叫んだ。

When he was betrayed, he shouted, 'Et tu, Brutus?'

中国語（簡体字）の翻訳

他在被背叛时喊道：“布鲁图斯，你也背叛我吗？”

中国語（繁体字）の翻訳

他在被背叛時喊道：「布魯圖斯，你也背叛我嗎？」

韓国語訳

그는 배신당했을 때 '브루투스, 너마저?'라고 외쳤다.

ベトナム語訳

Khi bị phản bội, anh ấy đã la lên: "Brutus, đến cả anh cũng vậy sao?"

タガログ語訳

Nang siya ay ipinagtaksil, sumigaw siya, 'Ikaw rin, Brutus?'

意味（1）

et tu, Brute

ブルータス、お前 (まえ)もか （ canonical ）

Burūtasu （ romanization ）

o-mae mo ka （ romanization ）