和英辞書

きんつぎ

漢字

金継ぎ

名詞

金継ぎ: kintsugi (the art of repairing broken pottery with lacquer dusted or mixed with powdered gold)

日本語の意味

器物の破損部分を漆で接着し、金粉などで装飾して修復する日本の伝統的な技法。

やさしい日本語の意味

われたうつわを きんいろの ぬりもので つなぎなおして きれいに なおす ぎほう

中国語（簡体字）の意味

用漆混合金粉修补破损陶器的技艺 / 以可见金纹凸显裂痕之美的日本传统修复方法

中国語（繁体字）の意味

用漆混合金粉修補破損陶瓷的工藝 / 以金粉黏合、填補裂縫的器物修復技法 / 強調裂痕之美的修復美學

韓国語の意味

금가루를 섞은 옻으로 깨진 도자기를 이어 복원하는 일본 전통 기법 / 금으로 접합해 파손된 그릇을 미학적으로 수리하는 예술 / 금으로 상처를 드러내며 고치는 도자기 복원법

ベトナム語の意味

Nghệ thuật Nhật sửa chữa đồ gốm sứ vỡ bằng sơn mài trộn bột vàng. / Kỹ thuật hàn gắn gốm, làm nổi bật vết nứt bằng vàng.

タガログ語の意味

sining ng pagkukumpuni ng basag na seramika gamit ang barnis na may pulbos na ginto / teknikang Hapones ng pagdugtong ng sirang sisidlan na binibigyang-diin ang mga bitak sa ginto / pag-aayos ng basag na palayok o porselana na pinapalamutian ng ginto

この茶碗はきんつぎで修復されました。

This tea bowl was repaired with kintsugi.

中国語（簡体字）の翻訳

这个茶碗用金缮修复了。

中国語（繁体字）の翻訳

這隻茶碗已用金繼修復。

韓国語訳

이 찻그릇은 킨츠기로 복원되었습니다.

ベトナム語訳

Chiếc chén này đã được phục hồi bằng kỹ thuật kintsugi.

タガログ語訳

Ang tasa ng tsaa na ito ay naayos gamit ang kintsugi.

意味（1）

金継ぎ: kintsugi (the art of repairing broken pottery with lacquer dusted or mixed with powdered gold)

kintsugi （ romanization ）