和英辞書

禁じ手

ひらがな

きんじて

名詞

通例

(shogi, sumo, go) A foul or forbidden move / (in general) prohibited move

日本語の意味

禁じ手（きんじて）とは、将棋・囲碁・相撲などで競技規則によって禁止されている反則の手や行為、また転じて、一般にルール・規則・道義に反するために取ってはならない手段・方法のこと。

やさしい日本語の意味

してはだめときまりでさだめられているうごきややりかた

中国語（簡体字）の意味

（棋类、相扑等）禁手；犯规招数 / （一般）被禁止的动作或走法

中国語（繁体字）の意味

（將棋、相撲、圍棋等）犯規或被禁止的招數／動作 / （一般）禁止的做法／招數

韓国語の意味

(바둑·쇼기 등) 금수, 금지된 수 / (스모 등) 반칙, 금지된 기술 / 일반적으로 금지된 수·방법

インドネシア語

langkah terlarang dalam permainan (mis. shogi, sumo, go) / pelanggaran berupa langkah yang dilarang / langkah/aksi yang dilarang (secara umum)

ベトナム語の意味

Nước đi phạm luật / Đòn/động tác bị cấm (trong shogi, sumo, cờ vây) / (Nghĩa rộng) bước đi/biện pháp bị cấm

タガログ語の意味

ipinagbabawal na galaw o tira (sa laro) / labag sa patakaran na galaw / bawal na hakbang

将棋では、禁じ手を使うと試合に負けます。

In shogi, if you use a forbidden move, you lose the match.

中国語（簡体字）の翻訳

在将棋中，如果使用禁手就会输掉比赛。

中国語（繁体字）の翻訳

在將棋中，使用禁手會判負。

韓国語訳

쇼기에서는 금지된 수를 두면 경기에서 집니다.

インドネシア語訳

Dalam shogi, jika Anda melakukan langkah terlarang, Anda kalah dalam pertandingan.

ベトナム語訳

Trong shogi, nếu thực hiện nước đi bị cấm thì sẽ thua ván đấu.

タガログ語訳

Sa shogi, kapag gumamit ka ng ipinagbabawal na galaw, matatalo ka sa laro.

意味（1）

(shogi, sumo, go) A foul or forbidden move

意味（2）

(in general) prohibited move

禁 (きん)じ手 （ canonical ）

kinjite （ romanization ）

て （ hiragana ）