和英辞書

アマビエ

ひらがな

あまびえ

名詞

a mythical creature said to emerge from the sea and predict either good harvest or epidemic disease

日本語の意味

アマビエ：日本の伝承に登場する海の怪異・妖怪。海中から現れ、豊作や疫病の流行を予言するとされる存在。江戸時代の瓦版に記録が残る。

やさしい日本語の意味

うみにあらわれて、びょうきやとりつぎのことをよげんするといわれるようせいのようなすがたのもの

中国語（簡体字）の意味

日本传说中的海中妖怪，出现时预言丰收或瘟疫 / 能预告丰年或疫病的海中怪物 / 用于祈愿驱疫保平安的妖怪形象

中国語（繁体字）の意味

日本傳說中的妖怪，據說從海中出現，預言豐收或疫病。 / 從海裡現身、能預示好收成或流行病的神怪。

韓国語の意味

일본 전설 속 바다에서 나타나 풍작 또는 역병을 예언하는 요괴 / 역병을 물리치길 기원하는 상징으로 쓰이는 존재

インドネシア語

makhluk mitos Jepang yang muncul dari laut dan meramalkan panen baik atau wabah penyakit / yokai yang dipercaya memberi pertanda panen atau epidemi / makhluk gaib laut yang memberi ramalan tentang hasil panen dan penyakit menular

ベトナム語の意味

yêu quái biển trong truyền thuyết Nhật Bản / sinh vật tiên tri mùa màng bội thu hoặc dịch bệnh / được tin là xua đuổi dịch bệnh khi vẽ hình

タガログ語の意味

nilalang mitolohiko mula sa dagat na nagbababala ng ani o salot / engkanto ng Hapon na humuhula ng masaganang ani o epidemya / yōkai na lumilitaw sa dagat at nagbibigay-babala sa ani o sakit

アマビエの伝説は日本全国に広まっています。

The legend of Amabie is spreading all over Japan.

中国語（簡体字）の翻訳

阿玛比耶的传说在日本全国流传。

中国語（繁体字）の翻訳

阿瑪比耶的傳說在日本全國廣為流傳。

韓国語訳

아마비에의 전설은 일본 전역에 퍼져 있습니다.

インドネシア語訳

Legenda Amabie telah menyebar ke seluruh Jepang.

ベトナム語訳

Truyền thuyết về Amabie đã lan rộng khắp Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang alamat ng Amabie ay kumalat sa buong Hapon.

意味（1）

a mythical creature said to emerge from the sea and predict either good harvest or epidemic disease

amabie （ romanization ）

amabiwe （ romanization ）

アマビヱ （ historical katakana ）