和英辞書

短気は損気

ひらがな

たんきはそんき

ことわざ

haste makes waste

日本語の意味

短気を起こすと結局は自分が損をするという戒めのことわざ。 / 感情的になってすぐに腹を立てると、周囲との人間関係や物事の進行に悪影響が出て、自分に不利益が返ってくるという意味。

やさしい日本語の意味

すぐにおこる人は、まわりとうまくいかず、あとでそんをするといういましめ

中国語（簡体字）の意味

性急会吃亏 / 急于求成反而受损 / 欲速则不达

中国語（繁体字）の意味

急躁吃虧 / 心急誤事 / 性急易招損失

韓国語の意味

성급하면 일을 그르치기 쉽다 / 조급함은 손해를 부른다 / 급한 성질은 결국 손해다

ベトナム語の意味

Nóng vội là hỏng việc. / Nóng nảy sẽ thiệt thòi. / Mất bình tĩnh dễ chuốc lấy tổn thất.

タガログ語の意味

Ang padalos-dalos ay nakasasama. / Ang nagmamadali, madalas magkamali. / Ang pagiging mainitin ang ulo’y nauuwi sa lugi.

彼は短気は損気ということわざを思い出し、落ち着いて行動することにした。

He remembered the proverb 'haste makes waste' and decided to act calmly.

中国語（簡体字）の翻訳

他想起了“性急吃亏”这句谚语，决定冷静行事。

中国語（繁体字）の翻訳

他想起了「短氣吃虧」這句諺語，決定冷靜行事。

韓国語訳

그는 '성급하면 손해다'라는 속담을 떠올리며 침착하게 행동하기로 했다.

ベトナム語訳

Anh ấy nhớ lại câu tục ngữ "nóng nảy thì thiệt" và quyết định hành xử một cách điềm tĩnh.

タガログ語訳

Naalala niya ang kasabihang 'ang pagiging madaling magalit ay nakasasama,' at nagpasyang kumilos nang mahinahon.

意味（1）

haste makes waste

短 (たん)気 (き)は損 (そん)気 （ canonical ）

tanki wa sonki （ romanization ）

き （ hiragana ）