和英辞書

虚仮威し

ひらがな

こけおどし

名詞

bluff, empty threat, paper tiger

日本語の意味

見かけ倒しで実質が伴わないこと。また、そのような脅しや威嚇。 / 相手を威圧するふりをするが、実際には害を及ぼす力がないこと。

やさしい日本語の意味

中身がないのにこわいふりをして人をおどかそうとすること

中国語（簡体字）の意味

虚张声势 / 空洞的威胁 / 纸老虎

中国語（繁体字）の意味

虛張聲勢 / 空洞的威脅 / 紙老虎

韓国語の意味

허장성세 / 빈 협박 / 허풍

ベトナム語の意味

sự hù dọa suông; lời đe dọa rỗng tuếch / hư trương thanh thế; phô trương để dọa nạt / hổ giấy (bề ngoài dữ dằn nhưng thực chất yếu)

タガログ語の意味

hungkag na pagbabanta / pananakot na pakitang-tao / pagpapakitang-lakas na walang laman

彼の態度はただの虚仮威しで、本当の力はない。

His attitude is just a bluff, he has no real power.

中国語（簡体字）の翻訳

他的态度只是虚张声势，并没有真正的实力。

中国語（繁体字）の翻訳

他的態度只是虛張聲勢，並沒有真正的實力。

韓国語訳

그의 태도는 단지 허세일 뿐, 진짜 힘은 없다.

ベトナム語訳

Thái độ của anh ta chỉ là hù dọa suông, không có sức mạnh thực sự.

タガログ語訳

Ang kanyang pag-uugali ay puro pananakot lang; wala siyang tunay na kapangyarihan.

意味（1）

bluff, empty threat, paper tiger

虚 (こ)仮 (け)威 (おど)し （ canonical ）

kokeodoshi （ romanization ）