和英辞書

虚仮威し

ひらがな

こけおどし

名詞

bluff, empty threat, paper tiger

日本語の意味

見かけ倒しで実質が伴わないこと。また、そのような脅しや威嚇。 / 相手を威圧するふりをするが、実際には害を及ぼす力がないこと。

やさしい日本語の意味

中身がないのにこわいふりをして人をおどかそうとすること

彼の態度はただの虚仮威しで、本当の力はない。

His attitude is just a bluff, he has no real power.

中国語（簡体字）の翻訳

他的态度只是虚张声势，并没有真正的实力。

中国語（繁体字）の翻訳

他的態度只是虛張聲勢，並沒有真正的實力。

韓国語訳

그의 태도는 단지 허세일 뿐, 진짜 힘은 없다.

インドネシア語訳

Sikapnya hanya gertakan belaka; ia tidak memiliki kekuatan sejati.

ベトナム語訳

Thái độ của anh ta chỉ là hù dọa suông, không có sức mạnh thực sự.

タガログ語訳

Ang kanyang pag-uugali ay puro pananakot lang; wala siyang tunay na kapangyarihan.

意味（1）

bluff, empty threat, paper tiger

虚 (こ)仮 (け)威 (おど)し （ canonical ）

kokeodoshi （ romanization ）