和英辞書

島流し

ひらがな

しまながし

名詞

being exiled to an island

日本語の意味

島などの遠隔地に罪人などを追放すること、またはその刑罰。 / 左遷されて僻地や不本意な場所へ赴任させられることをたとえていう表現。

やさしい日本語の意味

けいとして、とおいしまにおくられ、そこからもどれなくなること

中国語（簡体字）の意味

流放到岛屿 / 流放到偏远岛屿的惩罚 / 岛上流放

中国語（繁体字）の意味

流放至島嶼的刑罰 / 被流放到偏遠島上的處置

韓国語の意味

섬으로 유배됨 / 섬에 유배시키는 처벌

ベトナム語の意味

sự lưu đày ra đảo / bị đày ra đảo / hình phạt đày ra đảo

タガログ語の意味

pagpapatapon sa isla / pagpapatapon sa pulo bilang parusa / pagkakatapon sa malayong pulo

彼は罪を犯したため、島流しされました。

He was exiled to an island because he committed a crime.

中国語（簡体字）の翻訳

他因犯了罪而被流放到岛上。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為犯罪而被流放到島上。

韓国語訳

그는 죄를 지었기 때문에 섬으로 유배되었습니다.

ベトナム語訳

Vì anh ta đã phạm tội, nên anh ta bị lưu đày ra đảo.

タガログ語訳

Dahil nagkasala siya, siya ay pinatapon sa isang isla.

意味（1）

being exiled to an island

島 (しま)流 (なが)し （ canonical ）

shimanagashi （ romanization ）