和英辞書

ワンクッション

ひらがな

わんくっしょん

名詞

(metaphorical) cushion to soften a blow or impact

日本語の意味

クッション / 衝撃や影響を和らげるために間に入るものや段階

やさしい日本語の意味

きついことをそのまま言わず、あいだにやわらげる言葉や行動を入れること

中国語（簡体字）の意味

缓冲手段 / 过渡环节 / 中间缓冲

中国語（繁体字）の意味

緩衝措施 / 緩衝步驟 / 中介環節

韓国語の意味

충격을 누그러뜨리는 완충 장치(비유) / 부담을 줄이는 중간 단계·간격 / 상대를 배려해 한 번 두는 여유

ベトナム語の意味

lớp đệm làm nhẹ tác động / khâu trung gian giảm sốc / khoảng đệm trước khi đối mặt trực tiếp

タガログ語の意味

pansangga upang mapahina ang tama / pampahupa ng epekto / hakbang na pampalubag-bisa bago ihatid ang mensahe

彼はワンクッション置いてから、その悪いニュースを伝えた。

He put a cushion (metaphorically speaking) before delivering the bad news.

中国語（簡体字）の翻訳

他先稍作铺垫，然后把那则坏消息告诉了对方。

中国語（繁体字）の翻訳

他先稍作鋪墊，然後把那個壞消息告訴了對方。

韓国語訳

그는 한 번 완충을 두고 그 나쁜 소식을 전했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nói đệm một chút rồi mới báo tin xấu.

タガログ語訳

Huminto muna siya nang sandali bago niya inihayag ang masamang balita.

意味（1）

(metaphorical) cushion to soften a blow or impact

wan-kusshon （ romanization ）