和英辞書

きれきれ

名詞

くだけた表現 移動

(informal, of movement) being skilfully sharp and brisk

日本語の意味

動きなどが非常にキレがよく、素早くて鋭いさまを表す俗語的な名詞。また、そのようなキレのある動きそのもの。

やさしい日本語の意味

うごきなどがはやくて、うまくきれているようす

中国語（簡体字）の意味

（口语）动作利落敏捷、干脆锐利 / （口语）节奏明快、干净利落的表现状态

中国語（繁体字）の意味

俐落敏捷的動作 / 犀利乾脆的身手 / 快狠準的動作表現

韓国語の意味

동작이 날카롭고 민첩함 / 동작이 빠르고 정확함 / 경쾌하고 능숙한 움직임

ベトナム語の意味

sự nhanh nhẹn, dứt khoát (trong động tác) / sự sắc sảo, linh hoạt (khi di chuyển) / động tác gọn gàng, sắc bén

タガログ語の意味

matalas at mabilis na kilos / pulidong at masiglang paggalaw / matulin at tiyak na galaw

彼の動きは本当にきれきれで、見る者を圧倒した。

His movements were truly sharp and brisk, overwhelming those who watched.

中国語（簡体字）の翻訳

他的动作真的非常利落，令观众震撼。

中国語（繁体字）の翻訳

他的動作真的非常俐落，讓觀者為之震撼。

韓国語訳

그의 움직임은 정말 날카로워서 보는 이를 압도했다.

ベトナム語訳

Các động tác của anh ấy thực sự rất uyển chuyển và sắc nét, làm người xem phải choáng ngợp.

タガログ語訳

Ang kilos niya ay talagang napakatalas at nagpahanga sa sinumang nanonood.

意味（1）

(informal, of movement) being skilfully sharp and brisk

きれきれ （ canonical ）

キレキレ （ canonical ）

kirekire （ romanization ）

きれきれ （ hiragana historical ）