和英辞書

ぎなた読み

ひらがな

ぎなたよみ

漢字

薙刀読み

名詞

misparsing of a phrase; rebracketing

日本語の意味

誤読の一種で、文字列や文章の区切り方を誤ること。『ここではきものをぬいでください』を『ここではきものをぬいでください』と区切る読み方など。 / 上記のような誤読を表す用例として有名なフレーズや、その現象自体を指す言葉。

やさしい日本語の意味

ことばのくぎりをまちがえてよみ、へんな意味にしてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

错误切分短语导致的误读 / 重括号化的语言现象 / 误解析的断句方式

中国語（繁体字）の意味

因錯誤斷詞造成的語句誤讀 / 重新劃分詞邊界的讀法；重括號現象 / 由斷詞位置不同引發的歧義

韓国語の意味

어구를 잘못 분절해 잘못 읽는 것. / 단어 경계를 잘못 나눠 생기는 재분절로 인한 오독.

ベトナム語の意味

đọc/hiểu sai do phân đoạn (tách ghép) từ/cụm từ sai; rebracketing / hiện tượng ngắt câu hoặc đặt ranh giới từ sai làm đổi nghĩa

タガログ語の意味

maling paghahati ng mga salita sa parirala / maling pagbasa dahil sa maling pagputol ng salita / katawa-tawang kahulugang nalilikha ng ganitong pagbasa

彼はその文章をぎなた読みしてしまい、意味が全く違ってしまった。

He misparsed the sentence, completely changing its meaning.

中国語（簡体字）の翻訳

他把那段文章看错了，意思完全不一样了。

中国語（繁体字）の翻訳

他匆匆地讀了那段文章，結果把意思完全弄錯了。

韓国語訳

그는 그 문장을 대충 읽어버려 의미가 전혀 달라졌다.

ベトナム語訳

Anh ta đã đọc nhầm câu đó, nên ý nghĩa đã hoàn toàn khác.

タガログ語訳

Maling nabasa niya ang pangungusap, kaya ganap na nagbago ang kahulugan.

意味（1）

misparsing of a phrase; rebracketing

ぎなた読 (よ)み （ canonical ）

ginata-yomi （ romanization ）