和英辞書

化けの皮

ひらがな

ばけのかわ

名詞

sheep's clothing

日本語の意味

正体を隠している仮の姿。だましている外見や振る舞い。 / 隠していた本性や欠点が表に現れたときに、それまでの見かけやごまかしを指していう語。

やさしい日本語の意味

ひみつにしていた ほんとうの すがたや わるい ところが あらわれること

中国語（簡体字）の意味

伪装的外表 / 掩饰真实面目的伪装 / 假象

中国語（繁体字）の意味

偽裝的外皮 / 假面、偽相 / 掩飾真面目的外表

韓国語の意味

양의 탈 / 위장한 겉모습 / 가면

ベトナム語の意味

vỏ bọc / bộ mặt giả tạo / lốt (để che giấu bản chất)

タガログ語の意味

balatkayo / pagkukunwari / huwad na anyo

彼はまるで狼が化けの皮を被ったようだ。

He is like a wolf in sheep's clothing.

中国語（簡体字）の翻訳

他简直像披着伪装的狼。

中国語（繁体字）の翻訳

他簡直像披著偽裝的狼。

韓国語訳

그는 마치 늑대가 탈을 쓴 것 같다.

ベトナム語訳

Anh ta chẳng khác nào một con sói đội lốt.

タガログ語訳

Siya ay parang lobo na nakabalatkayo.

意味（1）

sheep's clothing

化 (ば)けの皮 （ canonical ）

bakenokafa （ romanization ）

ばけのかは （ hiragana historical ）

かわ （ hiragana ）