和英辞書

ないではいられない

フレーズ

異表記 別形

Alternative form of ずにはいられない

日本語の意味

ある行為や感情などを抑えようとしても抑えきれず、どうしてもそうせずにはいられない気持ち・状態を表す表現。「～しないではいられない」の形で用いられ、「～せずにはいられない」とほぼ同義。

やさしい日本語の意味

どうしてもそうしてしまう気もちをおさえられないようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

忍不住做 / 不由得要做 / 无法不做

中国語（繁体字）の意味

忍不住 / 不由得 / 不禁

韓国語の意味

…하지 않을 수 없다 / …하지 않고는 못 배기다 / …하지 않고는 견딜 수 없다

ベトナム語の意味

không thể không (làm) / không kìm/nhịn được mà (làm) / không thể cưỡng lại việc (làm)

タガログ語の意味

hindi maiwasang gawin / hindi mapigilang gawin / di makaiwas na gawin

彼の笑顔を見ると、、私は笑わないではいられない。

When I see his smile, I can't help but laugh.

中国語（簡体字）の翻訳

一看到他的笑容，我就忍不住笑。

中国語（繁体字）の翻訳

看到他的笑容，我就忍不住笑了。

韓国語訳

그의 미소를 보면 나는 웃지 않을 수 없다.

ベトナム語訳

Khi nhìn thấy nụ cười của anh ấy, tôi không thể không cười.

タガログ語訳

Kapag nakikita ko ang kanyang ngiti, hindi ako maiwasang tumawa.

意味（1）

Alternative form of ずにはいられない

naide wa irarenai （ romanization ）