和英辞書

口裂け女

ひらがな

くちさけおんな

名詞

(folklore) a yokai resembling a woman with a mouth that is slit from ear to ear

日本語の意味

日本の都市伝説・怪談に登場する女性の妖怪。口が耳元まで大きく裂けているのが特徴とされる。 / 深夜などにマスクをつけて現れ、「私、きれい？」などと問いかけ、答え方によっては襲いかかるとされる存在。

やさしい日本語の意味

くちがみみまでさけたおんなのすがたをしたおばけのひとつ

中国語（簡体字）の意味

日本民间传说中的妖怪，形似女子，嘴巴从耳到耳裂开 / 日本都市传说中的女形妖怪，口裂至耳

中国語（繁体字）の意味

日本都市傳說中的女妖，嘴部裂開延伸至兩側耳朵 / 嘴巴從耳到耳裂開的女性妖怪

韓国語の意味

입이 귀까지 찢어진 여자 형태의 요괴 / 일본 민속·괴담에 등장하는 공포의 여성 요괴

インドネシア語

yokai Jepang berwujud perempuan dengan mulut terbelah dari telinga ke telinga / legenda urban tentang hantu perempuan bermulut robek / makhluk gaib Jepang berwajah perempuan dengan mulut tersayat lebar

ベトナム語の意味

yêu quái nữ trong dân gian Nhật, miệng bị rạch từ tai này sang tai kia / ma nữ trong truyền thuyết đô thị Nhật, miệng rạch tới mang tai

タガログ語の意味

multong babae na may bibig na punit hanggang tainga / nilalang sa alamat na anyong babae na may bibig na hiwa mula tainga hanggang tainga / halimaw sa kuwentong-bayan na babaeng may bibig na punit mula tainga hanggang tainga

口裂け女の都市伝説は、子供たちを恐怖に陥れます。

The urban legend of the slit-mouthed woman terrifies children.

中国語（簡体字）の翻訳

裂口女的都市传说使孩子们陷入恐惧。

中国語（繁体字）の翻訳

裂口女的都市傳說讓孩子們陷入恐懼。

韓国語訳

입이 찢어진 여자의 도시 전설은 아이들을 공포에 빠뜨립니다.

インドネシア語訳

Legenda urban tentang Kuchisake-onna menakut-nakuti anak-anak.

ベトナム語訳

Truyền thuyết đô thị về người phụ nữ miệng xẻ khiến trẻ em khiếp sợ.

タガログ語訳

Ang alamat ng Kuchisake-onna, ang babaeng may punit sa bibig, ay nagdudulot ng takot sa mga bata.

意味（1）

(folklore) a yokai resembling a woman with a mouth that is slit from ear to ear

口 (くち)裂 (さ)け女 （ canonical ）

kuchisake onna （ romanization ）

おんな （ hiragana ）