和英辞書

よりによって

接続詞

of all (things, people, places, days, etc.)

日本語の意味

よりによって：数ある選択肢の中で、どうしてまた（あえてそれを選んだのかと不満・意外・非難をこめて言う）ときに使う接続的な表現。 / よりによって：多くの可能性がある中で、最も好ましくない・都合が悪い・意外なものが実際に起こったことを強調する語。

やさしい日本語の意味

たくさんある中で、わざわざそれをえらんで、となげくときにつかうことば

中国語（簡体字）の意味

偏偏（在众多可能中选到最不合适的） / 恰恰是最不想要的那一个 / 偏偏在最不该的时间/对象

中国語（繁体字）の意味

偏偏選在最不合適的時候 / 在眾多之中偏偏就是那個人／那件事／那一天

韓国語の意味

하필이면 / 여럿 중에 하필

インドネシア語

dari semua kemungkinan, justru yang ini / dari sekian banyak orang/hari/tempat, kok malah itu / sialnya tepat (pada/yang) ini

ベトナム語の意味

trong tất cả (mọi thứ/người/ngày...), lại đúng cái đó / trớ trêu/oái oăm thay lại rơi vào đúng cái ấy / (biểu lộ bực dọc) đã thế lại…

タガログ語の意味

sa lahat ng maaari, iyon pa / sa dinami-dami, iyon pa ang napili/nangyari / malas namang iyon pa

よりによって、彼が遅刻する日に限って大切な会議があった。

Of all days, he was late on the day when there was an important meeting.

中国語（簡体字）の翻訳

偏偏在他迟到的那天，正好有一个重要的会议。

中国語（繁体字）の翻訳

偏偏他遲到的那天，正好有一場重要的會議。

韓国語訳

하필이면 그가 지각한 날에만 중요한 회의가 있었다.

インドネシア語訳

Tepat pada hari dia terlambat, ada rapat penting.

ベトナム語訳

Đúng vào ngày anh ấy đến muộn thì lại có một cuộc họp quan trọng.

タガログ語訳

Siyempre, sa mismong araw na siya ang nahuli, nagkaroon ng isang mahalagang pagpupulong.

意味（1）

of all (things, people, places, days, etc.)

yori ni yotte （ romanization ）