和英辞書

ざるを得ぬ

ひらがな

ざるをえぬ

フレーズ

異表記 別形

Alternative form of ざるを得ない

日本語の意味

～せざるを得ない：どうしても～しなければならない、～しないわけにはいかないという意味の文語的・硬い表現。「ざるを得ぬ」はその否定形「ざるを得ない」のやや古風な言い回し。

やさしい日本語の意味

よくないがしかたなくそうすることをあらわす言いかた

中国語（簡体字）の意味

不得不（做某事） / 不能不（做某事） / 只好（做某事）

中国語（繁体字）の意味

不得不 / 無法避免 / 只好

韓国語の意味

~하지 않을 수 없다 / ~할 수밖에 없다

ベトナム語の意味

buộc phải làm; không thể không / đành phải; bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi việc phải làm

タガログ語の意味

walang magawa kundi / napipilitang / di maiwasan na

彼はその仕事を辞めざるを得ぬ状況に追い込まれた。

He was forced into a situation where he had no choice but to quit his job.

中国語（簡体字）の翻訳

他被逼得不得不辞掉那份工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他被逼到不得不辭掉那份工作。

韓国語訳

그는 그 일을 그만둘 수밖에 없는 상황으로 몰렸다.

ベトナム語訳

Anh ta bị dồn vào tình huống buộc phải nghỉ việc đó.

タガログ語訳

Napilitang iwanan niya ang trabahong iyon.

意味（1）

Alternative form of ざるを得ない

ざるを得 (え)ぬ （ canonical ）

zaru o enu （ romanization ）