和英辞書

話半分

ひらがな

はなしはんぶん

名詞

taking a story with a grain of salt

日本語の意味

うのみにせず、割り引いて聞くこと。話を全部は信用しない受け止め方。 / 相手の話を全面的には信頼せず、ほどほどのところで受け止める態度。

やさしい日本語の意味

人のはなしをすべてはしんじずに、なかみをへらしてきいておくこと

中国語（簡体字）の意味

半信半疑，不尽信其言 / 保留地听信他人之言 / 只当参考，不全当真

中国語（繁体字）の意味

對他人言語只信一半的態度 / 對消息抱持保留、半信半疑 / 聽傳聞時打折扣的心態

韓国語の意味

말을 액면 그대로 믿지 않고 듣는 일 / 말의 절반만 믿고 받아들이는 태도 / 과장이나 허풍을 감안해 걸러 듣기

ベトナム語の意味

chỉ tin một nửa (lời kể) / nghe mà giữ hoài nghi, không tin hoàn toàn

タガログ語の意味

pagtanggap sa kuwento nang may pag-aalinlangan / hindi lubos paniwalaang kuwento / pakikinig na hindi todo paniniwala

彼の話はいつも話半分で聞いています。

I always take his stories with a grain of salt.

中国語（簡体字）の翻訳

我对他的话总是半信半疑。

中国語（繁体字）の翻訳

我對他說的話總是半信半疑。

韓国語訳

저는 그의 말을 항상 반쯤만 믿고 듣습니다.

ベトナム語訳

Tôi luôn nửa tin nửa ngờ những gì anh ấy nói.

タガログ語訳

Kadalasan kalahati lang ang pinaniniwalaan ko sa sinasabi niya.

意味（1）

taking a story with a grain of salt

話 (はなし)半 (はん)分 （ canonical ）

hanashihanbun （ romanization ）

ぶん （ hiragana ）