和英辞書

箱入娘

ひらがな

はこいりむすめ

漢字

箱入り娘

名詞

異表記 別形

Alternative form of 箱入り娘

日本語の意味

大切に育てられて世間知らずな娘。過保護に育てられた娘。

やさしい日本語の意味

親にとても大切にそだてられて、せかいをあまり知らないむすめ

中国語（簡体字）の意味

被父母过度保护、缺乏社会经验的姑娘 / 养在深闺、天真单纯的少女

中国語（繁体字）の意味

被過度保護、缺乏社會經驗的女孩 / 被精心呵護長大的千金小姐 / 深閨小姐

韓国語の意味

애지중지하며 과보호해 키운 딸 / 세상 물정에 어두운 순진한 아가씨

インドネシア語

gadis yang dibesarkan sangat terlindungi / anak perempuan yang terlalu dimanja dan dikekang / gadis naif, kurang pengalaman dunia luar

ベトナム語の意味

cô gái được nuôi dạy trong sự bao bọc, che chở / gái nhà lành, ít trải nghiệm xã hội / con gái cưng được bảo bọc, ngây thơ

タガログ語の意味

dalagang sobrang inaalagaan at pinoprotektahan / dalagang walang muwang sa mundo

彼女はまさに箱入娘のような生活を送っていました。

She was living a life just like a sheltered daughter.

中国語（簡体字）の翻訳

她过着像被保护起来的闺女那样的生活。

中国語（繁体字）の翻訳

她過著宛如被保護得嬌生慣養的生活。

韓国語訳

그녀는 말 그대로 박스 속 딸처럼 보호받으며 생활하고 있었다.

インドネシア語訳

Dia benar-benar menjalani kehidupan seperti gadis yang sangat terlindungi.

ベトナム語訳

Cô ấy sống đúng như một cô gái được nuông chiều và che chở.

タガログ語訳

Namumuhay siya na parang isang inaalagang dalaga.

意味（1）

Alternative form of 箱入り娘

箱 (はこ)入 (いり)娘 （ canonical ）

hakoirimusume （ romanization ）

むすめ （ hiragana ）