和英辞書

大人の事情

ひらがな

おとなのじじょう

名詞

"the affairs of adults", a euphemistic and intentionally vague explanation for things

日本語の意味

社会的・商業的・法律的・スポンサー関係など、大人の世界の複雑な事情や利害関係を指す婉曲的で曖昧な表現 / 子どもや一般の人に対して、詳しい説明を避けるときに使う便利な言い回し / 本音や裏事情、金銭的な都合、契約・しがらみなど、はっきり言いにくい理由全般をぼかして指す言葉

やさしい日本語の意味

こどもに言えないおとなのつごうやおかねのことなどをあいまいに言うこと

中国語（簡体字）の意味

成人的事务 / 委婉地指不能公开说明的原因 / 涉及商业、版权等幕后因素的不便说明的缘由

中国語（繁体字）の意味

委婉指「大人的理由／考量」 / 無法明說的原因 / 涉及現實、商業或政治等不得公開的因素

韓国語の意味

(완곡한 표현) 구체적으로 밝히기 어려운 사정 / 이해관계나 제작·회사 등의 내부 사정 / 어른들의 세계에서 생기는 현실적 제약이나 이유

ベトナム語の意味

vì lý do người lớn / lý do nội bộ/khó nói, dùng để né tránh giải thích / các vấn đề hậu trường của người lớn

タガログ語の意味

mga konsiderasyong pang-matatanda / paliguy-ligoy at malabong paliwanag sa di masabing dahilan / mga dahilan sa likod ng eksena (karaniwang pangnegosyo o panloob)

彼はまだ子供なので、大人の事情を理解するのは難しい。

He is still a child, so it's difficult for him to understand the affairs of adults.

中国語（簡体字）の翻訳

他还只是个孩子，所以很难理解大人的事情。

中国語（繁体字）の翻訳

他還是個孩子，所以很難理解大人的事。

韓国語訳

그는 아직 어리기 때문에 어른들의 사정을 이해하기 어렵다.

ベトナム語訳

Anh ấy vẫn còn là trẻ con nên khó có thể hiểu được những chuyện của người lớn.

タガログ語訳

Bata pa siya, kaya mahirap para sa kanya na maintindihan ang mga usapin ng mga matatanda.

意味（1）

the affairs of adults, a euphemistic and intentionally vague explanation for things

大人 (おとな)の事情 （ canonical ）

otona no jijō （ romanization ）

じじょう （ hiragana ）