和英辞書

一瞬先は闇

ひらがな

いっしゅんさきはやみ

漢字

一寸先は闇

ことわざ

Eggcorn of 一寸先は闇 (issun saki wa yami, “unpredictable”).

日本語の意味

将来のことはどうなるかわからないというたとえ。 / ほんの少し先のことさえ予測できないこと。 / 人生は不確実で、何が起こるかわからないこと。

やさしい日本語の意味

すこしさきのみらいはどうなるかわからず、あんぜんではないといういみ

中国語（簡体字）の意味

前途未卜，未来难测 / 事态瞬息万变，难以预测 / 充满未知与危险

中国語（繁体字）の意味

前途未卜 / 變化莫測 / 下一刻難以預測

韓国語の意味

한 치 앞도 알 수 없다 / 다음 순간에 무슨 일이 일어날지 모른다 / 앞일은 예측하기 어렵다

インドネシア語

masa depan tak terduga / keadaan bisa berubah dalam sekejap / tak ada yang tahu apa yang terjadi sesaat lagi

ベトナム語の意味

Tương lai khó lường; không biết điều gì sẽ xảy ra ngay sau đó. / Chỉ sự bất trắc có thể ập đến ngay trước mắt.

タガログ語の意味

hindi tiyak ang hinaharap / di mahulaan kung ano ang susunod / maaaring magbago ang lahat sa isang iglap

彼は「一瞬先は闇」と言って、未来の予測は難しいと説明した。

He said '一瞬先は闇', explaining that predicting the future is difficult.

中国語（簡体字）の翻訳

他说道：“片刻之后就是黑暗”，并解释说预测未来很难。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「一瞬之後就是黑暗」，並解釋說預測未來很困難。

韓国語訳

그는 "한순간 앞은 어둠이다"라고 말하며, 미래를 예측하기가 어렵다고 설명했다.

インドネシア語訳

Dia berkata, 'sekejap ke depan adalah kegelapan,' dan menjelaskan bahwa meramalkan masa depan itu sulit.

ベトナム語訳

Anh ấy nói "chỉ một khoảnh khắc sau đã là bóng tối" và giải thích rằng việc dự đoán tương lai là khó khăn.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Isang sandali lang ang hinaharap ay kadiliman,' at ipinaliwanag na mahirap hulaan ang hinaharap.

意味（1）

Eggcorn of 一寸先は闇 (issun saki wa yami, “unpredictable”).

一 (いっ)瞬 (しゅん)先 (さき)は闇 （ canonical ）

isshun saki wa yami （ romanization ）

やみ （ hiragana ）