和英辞書

綴じる

ひらがな

とじる

動詞

to bind

日本語の意味

縛る

やさしい日本語の意味

かみをあなにさしこみ、とめぐすりやきんぐでひとまとめにすること

中国語（簡体字）の意味

装订（书页、文件） / 用订书机等订在一起 / 缝合在一起

中国語（繁体字）の意味

裝訂 / 釘起來 / 縫訂

韓国語の意味

종이나 문서를 철하다 / 책장을 꿰매어 묶다

ベトナム語の意味

đóng sách/tài liệu / dập ghim các tờ giấy / khâu các tờ giấy lại

タガログ語の意味

tahiin / bigkisin / itali

その編集者は、異なる時代の矛盾した記述を比較し、注を付けるうえで、最終稿を一冊の冊子に綴じる作業に慎重を期すた。

The editor, after comparing contradictory accounts from different eras and adding annotations, took great care in the process of binding the final draft into a single volume.

中国語（簡体字）の翻訳

那位编辑在比较不同时代相互矛盾的记述并为其作注时，对于将最终稿装订成一本册子这一工作格外谨慎。

中国語（繁体字）の翻訳

那位編輯在比較不同時代間互相矛盾的記述並加註時，對把最終稿裝訂成一本冊子的作業格外謹慎。

韓国語訳

그 편집자는 서로 다른 시대의 모순된 서술을 비교하고 주석을 다는 데 있어 최종 원고를 한 권의 책자로 제본하는 작업에 신중을 기했다.

ベトナム語訳

Vị biên tập viên đã thận trọng trong công việc đóng bản thảo cuối cùng thành một cuốn sách, để so sánh những mô tả mâu thuẫn giữa các thời đại khác nhau và ghi chú.

タガログ語訳

Nag-ingat ang editor sa pagbubuklod ng pinal na manuskrito sa isang maliit na aklat habang inihahambing ang mga magkasalungat na paglalarawan mula sa iba't ibang panahon at naglalagay ng mga tala.

意味（1）

to bind

綴 (と)じる （ canonical ）

tojiru （ romanization ）

todiru （ romanization ）

綴 (と)じ （ stem ）

綴 (と)じた （ past ）

とぢる （ hiragana historical ）