和英辞書

駄目で元々

ひらがな

だめでもともと

フレーズ

There is nothing to lose; You can try something because even if you fail it will not make your situation any worse.

日本語の意味

失敗しても失うものがないので、とりあえずやってみる価値があるという考え方を表す表現。 / 結果は期待できないが、挑戦しても損はないという意味合いで使われるフレーズ。

やさしい日本語の意味

うまくいかなくても まえより ひどくならないので とりあえず やってみると いう かんがえかた

中国語（簡体字）の意味

试试无妨 / 反正不行也不亏 / 不会更差，值得一试

中国語（繁体字）の意味

反正沒損失 / 不試白不試 / 試了也不會更糟

韓国語の意味

안 되면 본전이다 / 해봐서 손해 볼 게 없다 / 밑져야 본전

ベトナム語の意味

Thử cũng chẳng mất gì / Cứ thử, không được cũng như cũ / Liều thử, không được cũng chẳng sao

タガログ語の意味

Wala namang mawawala. / Walang masama kung susubukan. / Kahit pumalpak, hindi na lalala ang sitwasyon.

彼はすでに失うものがないので、駄目で元々と思って新しいビジネスを始めました。

Since he had nothing to lose, he started a new business thinking it was a lost cause to begin with.

中国語（簡体字）の翻訳

因为他已经没有什么可失去，所以抱着反正失败了也无所谓的想法开始了新的生意。

中国語（繁体字）の翻訳

他已經沒有什麼可失去的了，所以抱著「就算失敗也無妨」的心態，開始了新的事業。

韓国語訳

그는 이미 잃을 것이 없었기 때문에, 안 되면 그만이라는 생각으로 새로운 사업을 시작했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã chẳng còn gì để mất, nên nghĩ "thất bại thì cũng chẳng sao" và bắt đầu một doanh nghiệp mới.

タガログ語訳

Dahil wala na siyang mawawala, sinimulan niya ang bagong negosyo na iniisip na kung mabigo man ito, wala rin siyang mawawala.

意味（1）

There is nothing to lose; You can try something because even if you fail it will not make your situation any worse.

駄 (だ)目 (め)で元 (もと)々 （ canonical ）

dame de motomoto （ romanization ）

もと （ hiragana ）