和英辞書

千編一律

ひらがな

せんぺんいちりつ

漢字

千篇一律

フレーズ

慣用表現

all of the same pattern; stereotyped

日本語の意味

多くのものがみな同じようで、変化や工夫が感じられないさま。画一的でおもしろみに欠けること。

やさしい日本語の意味

どれもよくにていて、おなじようなつくりや形で、おもしろみがないようす

中国語（簡体字）の意味

一律相同，缺乏变化 / 刻板雷同，模式化 / 公式化，没有新意

中国語（繁体字）の意味

都是同一套模式，毫無變化 / 刻板、雷同，缺乏新意 / 公式化的表現或作品

韓国語の意味

여러 것이 모두 같은 양식으로 같음 / 판에 박은 듯 획일적임 / 진부하고 단조로움

インドネシア語

seragam tanpa variasi / berpola sama / stereotip

ベトナム語の意味

rập khuôn / cùng một khuôn mẫu / đơn điệu, một màu

タガログ語の意味

pare-pareho / iisang hulma, walang pagkakaiba-iba / estereotipado

彼のスピーチはいつも千編一律で、新鮮味がない。

His speeches are always of the same pattern, lacking freshness.

中国語（簡体字）の翻訳

他的演讲总是千篇一律，缺乏新意。

中国語（繁体字）の翻訳

他的演講總是千篇一律，沒有新意。

韓国語訳

그의 연설은 언제나 천편일률적이라 신선함이 없다.

インドネシア語訳

Pidatonya selalu monoton dan tidak ada kebaruan.

ベトナム語訳

Các bài phát biểu của anh ấy lúc nào cũng rập khuôn, chẳng có gì mới mẻ.

タガログ語訳

Ang kanyang mga talumpati ay laging pare-pareho at walang sariwang dating.

意味（1）

all of the same pattern; stereotyped

千 (せん)編 (ぺん)一 (いち)律 （ canonical ）

senpen'ichiritsu （ romanization ）

りつ （ hiragana ）