和英辞書

子曰く

ひらがな

しいわく / しのたまわく

名詞

広義

the Analects, Confucianism, or other Chinese classics in general / (by extension) a venerable saying, maxim, or proverb

日本語の意味

儒教の経典『論語』において、孔子が語った言葉の書き出しに使われる表現。「先生曰く」に相当する古風な言い方。 / 転じて、もっともらしく権威を帯びた言い回しや格言・名言を揶揄・風刺して用いる語。

やさしい日本語の意味

むかしのえらいひとがいったことをいうことばで、とくにためになるおしえをさす

子曰くの教えは、私の人生の指針です。

The teachings of the Analects are the guidelines for my life.

中国語（簡体字）の翻訳

“子曰”的教诲是我人生的指引。

中国語（繁体字）の翻訳

「子曰」的教誨是我人生的指引。

韓国語訳

자왈의 가르침은 제 인생의 지침입니다.

インドネシア語訳

Ajaran '子曰く' adalah pedoman hidup saya.

ベトナム語訳

Những lời dạy của Khổng Tử là kim chỉ nam cho cuộc đời tôi.

タガログ語訳

Ang mga turo ni Confucius ay gabay sa aking buhay.

意味（1）

the Analects, Confucianism, or other Chinese classics in general

意味（2）

(by extension) a venerable saying, maxim, or proverb

子 (し)曰 (いわ)く （ canonical ）

子 (し)曰 (のたまわ)く （ canonical ）

Shi iwaku （ romanization ）

Shi notamawaku （ romanization ）