和英辞書

異體同心

ひらがな

いたいどうしん

漢字

異体同心

名詞

活用形 旧字体

Kyūjitai form of 異体同心: harmony of mind between two persons; two persons acting in perfect accord

日本語の意味

Kyūjitai form of 異体同心: harmony of mind between two persons; two persons acting in perfect accord

やさしい日本語の意味

二人が心をひとつにして、なかよく同じ考えで行動すること

中国語（簡体字）の意味

两人心意相通，志同道合。 / 两人同心协力，行动一致。 / 形容二人完美配合，默契十足。

中国語（繁体字）の意味

兩人心意相通、同心一致 / 二人行動默契、齊心協力 / 不同身體而同一心志的狀態

韓国語の意味

몸은 달라도 마음은 하나임 / 두 사람이 마음을 같이하여 완전한 조화를 이루는 것 / 두 사람이 뜻을 완벽히 맞추어 행동함

ベトナム語の意味

sự tâm đầu ý hợp giữa hai người / sự đồng lòng như một; hòa hợp tuyệt đối / hai người hành động phối hợp hoàn toàn

タガログ語の意味

pagkakaisa ng loob ng dalawang tao / dalawang taong kumikilos nang ganap na magkakasundo / perpektong pagtutugma ng kalooban ng dalawa

二人は長年の対話を経て、まるで異體同心のように考えが一致するようになった。

After years of conversation, the two came to think alike, as if they had a harmony of mind between two persons.

中国語（簡体字）の翻訳

两人经过多年的对话，想法逐渐一致，仿佛异体同心。

中国語（繁体字）の翻訳

兩人經過長年的對話後，想法彷彿達到了異體同心般的一致。

韓国語訳

두 사람은 오랜 대화를 거쳐 마치 다른 몸이지만 마음은 하나인 것처럼 생각이 일치하게 되었다.

ベトナム語訳

Sau nhiều năm đối thoại, hai người đã trở nên đồng lòng trong suy nghĩ, như thể khác thân cùng một tâm.

タガログ語訳

Matapos ang maraming taon ng pag-uusap, nagkakatugma na ang kanilang mga saloobin, na parang magkaibang katawan ngunit iisang isip.

意味（1）

Kyūjitai form of 異体同心: harmony of mind between two persons; two persons acting in perfect accord

異 (い)體 (たい)同 (どう)心 （ canonical ）

itaidōshin （ romanization ）

異体同心 （ shinjitai ）

しん （ hiragana ）