和英辞書

避難指示

ひらがな

ひなんしじ

名詞

evacuation order

日本語の意味

避難を行うように指示・命令すること。また、その指示・命令。 / 災害や危険が差し迫った際に、行政機関などが住民に対して安全な場所へ避難するよう公式に出す指示。

やさしい日本語の意味

あぶないときに ここから にげてください と しやくしょなどが だす しらせ

中国語（簡体字）の意味

要求人员撤离至安全地点的官方指令 / 灾害发生时指导民众避难的通知 / 规定疏散路线或地点的命令

中国語（繁体字）の意味

撤離命令 / 疏散指示 / 官方發布的避難要求

韓国語の意味

대피 지시 / 대피 명령 / 피난 지시

ベトナム語の意味

lệnh sơ tán / chỉ thị sơ tán / yêu cầu sơ tán

タガログ語の意味

kautusan sa paglikas / utos ng paglikas / atas na lumikas

地震のため、市から避難指示が出されました。

Due to the earthquake, an evacuation order was issued by the city.

中国語（簡体字）の翻訳

因地震，市政府已发布疏散指示。

中国語（繁体字）の翻訳

因地震，市政府已發布避難指示。

韓国語訳

지진으로 인해 시에서 대피 지시가 내려졌습니다.

ベトナム語訳

Do trận động đất, thành phố đã ban hành lệnh sơ tán.

タガログ語訳

Dahil sa lindol, naglabas ang lungsod ng utos ng paglikas.

意味（1）

evacuation order

避 (ひ)難 (なん)指 (し)示 （ canonical ）

hinan shiji （ romanization ）

じ （ hiragana ）