和英辞書

小坊

ひらがな

しょうぼう

名詞

(2channel slang) newbie kid

日本語の意味

インターネット掲示板「2ちゃんねる」などで使われる俗語で、経験や知識の乏しい子どもっぽい初心者を指して、ややからかう・見下すニュアンスで用いられる語。

やさしい日本語の意味

インターネットで、まだなれていないわかい人をばかにしていうことば

中国語（簡体字）の意味

（2ch俚语）新手小孩、菜鸟 / 幼稚的年轻网友（含贬义）

中国語（繁体字）の意味

菜鳥小孩 / 新手小鬼（網路俚語） / 幼稚的新來者

韓国語の意味

초보 꼬맹이 / 애송이 신참 / 풋내기 어린애

ベトナム語の意味

nhóc mới vào (diễn đàn), còn non nớt / đứa trẻ gà mờ; thiếu kinh nghiệm / nhóc con mới tập tành trên mạng

タガログ語の意味

baguhang bata / bagitong bata / uhuging baguhan

あの小坊、、まだネットの世界に慣れていないようだ。。

That newbie kid doesn't seem to be used to the world of the internet yet.

中国語（簡体字）の翻訳

那个小家伙，似乎还不太习惯网络世界。

中国語（繁体字）の翻訳

那小子……好像還沒習慣網路世界。

韓国語訳

저 녀석... 아직 인터넷 세계에 익숙하지 않은 모양이다.

ベトナム語訳

Cậu nhóc đó... dường như vẫn chưa quen với thế giới mạng...

タガログ語訳

Mukhang hindi pa sanay ang batang iyon sa mundo ng internet.

意味（1）

(2channel slang) newbie kid

小 (しょう)坊 （ canonical ）

shōbō （ romanization ）

ぼう （ hiragana ）