和英辞書

地毛証明書

ひらがな

じげしょうめいしょ

名詞

"natural hair certificate": a certificate requested by some Japanese schools that affirm that a student's hair color is naturally not black, not straight, etc.

日本語の意味

地毛であることを証明するための証明書 / 学校などが、生徒の髪色・髪質が生まれつきのものであることを確認するために提出させる書類

やさしい日本語の意味

もともとのかみのいろやかたちがくろくないことを学校にはっきりつたえるためのしょるい

中国語（簡体字）の意味

学校要求的“自然发色/发质”证明书，证明学生天生非黑、非直发 / 用于说明学生头发未染未烫、颜色或质地属自然的证明材料

中国語（繁体字）の意味

用於證明學生髮色或髮質為天生、非染燙的證明書。 / 日本部分學校要求提交，說明髮色非黑、非直等屬自然的證明文件。

韓国語の意味

학생의 머리색·모질이 타고난 것임을 학교에 증명하는 서류 / 학교 규정의 검은색·직모와 다름을 확인받기 위한 증명서

ベトナム語の意味

giấy chứng nhận tóc tự nhiên (của học sinh) / giấy xác nhận do trường yêu cầu rằng màu/độ thẳng của tóc không đen/không thẳng là bẩm sinh

タガログ語の意味

sertipiko na nagpapatunay na likas ang kulay o ayos ng buhok ng estudyante / patunay na ang hindi-itim o hindi-tuwid na buhok ay natural / sertipiko ng natural na buhok

私の犬の地毛証明書を取得しました。

I obtained the natural coat certificate for my dog.

中国語（簡体字）の翻訳

我已经取得了我狗的地毛证明书。

中国語（繁体字）の翻訳

我已取得我狗的自然毛色證明書。

韓国語訳

제 개의 천연 털 증명서를 받았습니다.

ベトナム語訳

Tôi đã nhận được giấy chứng nhận về lông tự nhiên của con chó tôi.

タガログ語訳

Nakakuha ako ng sertipiko ng natural na balahibo ng aking aso.

意味（1）

natural hair certificate: a certificate requested by some Japanese schools that affirm that a student's hair color is naturally not black, not straight, etc.

地 (じ)毛 (げ)証 (しょう)明 (めい)書 （ canonical ）

jige shōmeisho （ romanization ）

しょ （ hiragana ）