和英辞書

神饌

ひらがな

しんせん

名詞

foods offering to kami (Japanese gods). Rice, rice cake, fish, vegetable, salt and water are basically offered.

日本語の意味

神に供える飲食物・供物 / 神前に捧げる供え物一般 / 神道儀礼で神に奉る食事や酒など

やさしい日本語の意味

かみさまにささげるたべもののこと。おこめやさかなやさけなどをならべておそなえする。

中国語（簡体字）の意味

供奉神明的食物或供品 / 日本神道祭祀中献给神的食物

中国語（繁体字）の意味

供奉神祇的食物與飲品。 / 神道祭祀中供於神前的供饌、祭品。 / 祭祀用的供奉食品。

韓国語の意味

신에게 바치는 제사 음식 / 일본 신도 제례에서 신에게 올리는 제수 / 신에게 봉헌하는 음식물

インドネシア語

persembahan makanan untuk kami (dewa-dewa Shinto) / sesaji ritual berupa nasi, kue beras, ikan, sayur, garam, dan air / hidangan persembahan di kuil Shinto

ベトナム語の意味

đồ ăn cúng dâng lên các thần (kami) trong Thần đạo / lễ vật thực phẩm như gạo, bánh gạo, cá, rau, muối, nước dùng để cúng

タガログ語の意味

pagkaing alay sa mga kami (diyos) sa Shinto / handog na pagkain tulad ng bigas, mochi, isda, gulay, asin at tubig / ritwal na pagkaing inihahain sa dambanang Shinto

毎年、新米の神饌を神社に捧げます。。

Every year, I offer new rice as a food offering to the shrine.

中国語（簡体字）の翻訳

每年，我们都会向神社奉献新米作为神饌。

中国語（繁体字）の翻訳

每年，我們會把新米作為神饌獻給神社。

韓国語訳

매년 신사에 햅쌀로 만든 제물을 바칩니다.

インドネシア語訳

Setiap tahun, kami mempersembahkan sesaji beras baru di kuil.

ベトナム語訳

Hàng năm, chúng tôi dâng lễ vật là gạo mới lên đền thờ.

タガログ語訳

Bawat taon, iniaalay ang bagong aning bigas bilang handog sa isang Shinto shrine.

意味（1）

foods offering to kami (Japanese gods). Rice, rice cake, fish, vegetable, salt and water are basically offered.

神 (しん)饌 （ canonical ）

shinsen （ romanization ）

せん （ hiragana ）