和英辞書

土崩瓦解

ひらがな

どほうがかい

名詞

the situation of completely falling apart beyond repair

日本語の意味

物事が支えを失って、すっかり崩れ落ちてしまうこと。組織や体制などが、立て直しができないほど完全に崩壊すること。

やさしい日本語の意味

ものごとがすっかりこわれて、とてもなおせないじょうたいになること

中国語（簡体字）の意味

彻底崩溃、不可修复的局面 / 全面瓦解、分崩离析的状态 / 体系或组织的解体

中国語（繁体字）の意味

徹底崩潰與解體的狀態 / 完全瓦解、不可挽回的局面 / 分崩離析、無法修復的情形

韓国語の意味

완전히 붕괴함 / 수습할 수 없을 정도로 와해됨 / 총체적 분열과 붕괴 상태

ベトナム語の意味

sự sụp đổ hoàn toàn / tình trạng tan rã không thể cứu vãn / đổ nát, tán loạn triệt để

タガログ語の意味

ganap na pagguho at pagkakawatak-watak / tuluyang pagkasira na hindi na maisasaayos / lubusang pagbagsak

彼の計画は土崩瓦解した。

His plan fell apart.

中国語（簡体字）の翻訳

他的计划土崩瓦解了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的計畫土崩瓦解了。

韓国語訳

그의 계획은 와해되었다.

ベトナム語訳

Kế hoạch của anh ấy đã tan tành.

タガログ語訳

Bumagsak nang lubusan ang kanyang plano.

意味（1）

the situation of completely falling apart beyond repair

土 (ど)崩 (ほう)瓦 (が)解 （ canonical ）

dohōgakai （ romanization ）

かい （ hiragana ）