和英辞書

膿む

ひらがな

うむ

動詞

to fester

日本語の意味

傷口などに細菌が入り、うみがたまる状態になること。 / （比喩的に）問題や感情などが内部で悪化し、深刻な状態になること。

やさしい日本語の意味

きずやできものの中にうみがたまり，くさったようなじょうたいになる

中国語（簡体字）の意味

化脓 / 溃烂 / （比喻）问题恶化

中国語（繁体字）の意味

化膿 / 生膿 / 潰爛

韓国語の意味

곪다 / 화농하다

インドネシア語

bernanah / menjadi bernanah / mengeluarkan nanah

ベトナム語の意味

mưng mủ / nhiễm trùng sinh mủ / lên mủ

タガログ語の意味

mag‑nana (sa sugat) / mamuo ang nana / mamaga at mabulok ang sugat

小さな傷でも放っておくと膿むことがあるから、きちんと消毒しておきなさい。

Even a small cut can fester if left untreated, so be sure to disinfect it properly.

中国語（簡体字）の翻訳

即使是小伤口，如果放任不管也有可能化脓，所以要好好消毒。

中国語（繁体字）の翻訳

即使是小傷若放著不管也可能會化膿，所以要好好消毒。

韓国語訳

작은 상처라도 내버려 두면 곪을 수 있으니, 반드시 소독해 두어라.

インドネシア語訳

Meskipun luka kecil, jika dibiarkan bisa bernanah, jadi bersihkan dan disinfeksi dengan baik.

ベトナム語訳

Dù là vết thương nhỏ, nếu để mặc có thể bị mưng mủ, nên sát trùng cẩn thận.

タガログ語訳

Kahit maliit na sugat, kapag pinabayaan ay maaaring magka-nana, kaya linisin at gamitan ito ng antiseptiko nang maayos.

意味（1）

to fester

膿 (う)む （ canonical ）

umu （ romanization ）

膿 (う)み （ stem ）

膿 (う)んだ （ past ）