和英辞書

生々流転

ひらがな

せいせいるてん

名詞

the circle of life

日本語の意味

生あるものが、絶えず生まれ変わり、移り変わっていくこと。生命や現象がとどまることなく循環し続けるさま。

やさしい日本語の意味

ものごとがとぎれずにうつりかわること。うまれてしんでをくりかえすこと。

中国語（簡体字）の意味

万物生灭更替的循环 / 生生不息、不断变迁 / 轮回之理

中国語（繁体字）の意味

生命的循環與更迭 / 生死輪迴（佛教） / 萬物生生不息、不斷變化

韓国語の意味

삶과 죽음의 순환 / 만물의 끊임없는 변천과 윤회 / 세계의 끊임없는 생성과 소멸

インドネシア語

siklus kehidupan / kelahiran dan kematian yang berulang / perubahan dan perputaran terus-menerus segala sesuatu

ベトナム語の意味

vòng luân hồi sinh tử / vòng tuần hoàn của sự sống / sự biến chuyển không ngừng của vạn vật

タガログ語の意味

siklo ng buhay at kamatayan / walang hanggang pagbabago at pagdaloy ng lahat ng bagay / pag-ikot ng kapanganakan, kamatayan, at muling pagsilang

この世界は生々流転の一部です。

This world is a part of the circle of life.

中国語（簡体字）の翻訳

这个世界是生生流转的一部分。

中国語（繁体字）の翻訳

這個世界是生生流轉的一部分。

韓国語訳

이 세계는 생생유전의 일부입니다.

インドネシア語訳

Dunia ini adalah bagian dari siklus kelahiran dan kematian yang terus-menerus.

ベトナム語訳

Thế giới này là một phần của sự luân chuyển sinh tử.

タガログ語訳

Ang mundong ito ay bahagi ng walang tigil na pag-agos ng buhay.

意味（1）

the circle of life

生 (せい)々 (せい)流 (る)転 （ canonical ）

seiseiruten （ romanization ）

てん （ hiragana ）