和英辞書

たまったもんじゃない

ひらがな

たまったもんじゃない / たまったものじゃない

漢字

堪ったものじゃない

表現

Synonym of たまらない (tamaranai)

日本語の意味

我慢できない、耐えられないほどひどい状態を表す口語的な言い回し。

やさしい日本語の意味

ひどくてがまんできないときにいうことば。とてもこまっているときの気持ち。

この寒さはたまったもんじゃない。

This cold is unbearable.

中国語（簡体字）の翻訳

这冷真受不了。

中国語（繁体字）の翻訳

這寒冷真受不了。

韓国語訳

이 추위는 정말 참을 수가 없어.

インドネシア語訳

Dingin ini benar-benar tak tertahankan.

ベトナム語訳

Cái lạnh này thật không thể chịu nổi.

タガログ語訳

Hindi ko na matiis ang ginaw na ito.

意味（1）

Synonym of たまらない (tamaranai)

tamatta mon ja nai （ romanization ）