和英辞書

なりけり

表現

古語

(archaic) as it is, in its own way

日本語の意味

古語の助動詞「なり」連用形＋過去・詠嘆の助動詞「けり」終止形で、状態の存続や断定が過去において成立していたことを表す表現。和歌などで用いられ、「〜であった」「〜だったのだなあ」といった意味合いになる。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで そのまま そうであるようすを しずかに たんたんと あらわすことば

そのままの姿で、彼はなりけりと言った。

He said, 'as it is', in his current state.

中国語（簡体字）の翻訳

他就那样的样子，说道：“原来是这样。”

中国語（繁体字）の翻訳

他依舊以原本的姿態說道：「原來是這樣。」

韓国語訳

그 모습 그대로, 그는 '그렇구나'라고 말했다.

インドネシア語訳

Dengan penampilan seperti itu, dia berkata, "Begitulah."

ベトナム語訳

Ở nguyên hình dạng đó, anh ấy nói: 'Đã như vậy rồi'.

タガログ語訳

Nasa ganoong anyo siya, sinabi niya, 'Ganoon nga'.

意味（1）

(archaic) as it is, in its own way

narikeri （ romanization ）