和英辞書

文質彬彬

ひらがな

ぶんしつひんぴん

フレーズ

慣用表現

the outer beauty and the inner quality are well-harmonized

日本語の意味

外面的な美しさと内面的な徳や教養がよく調和して備わっているさま / 文章・言葉づかいなどで、内容の充実と表現の美しさがほどよく調和していること

やさしい日本語の意味

ないようがしっかりしていて、かたちやようすもきれいでよくつりあっているさま

中国語（簡体字）の意味

文质兼备，外在与内在相得益彰 / 文雅而有内涵，温润有礼 / 举止文雅，质朴不浮

中国語（繁体字）の意味

文采與質樸兼備、相得益彰 / 外在文雅與內在樸實和諧統一 / 文雅有修養而不失真樸

韓国語の意味

겉모습의 아름다움과 내면의 품격이 조화롭게 갖춰짐 / 형식미와 내용미가 균형을 이룸 / 우아함과 실질이 조화를 이룬 상태

ベトナム語の意味

hòa hợp giữa vẻ đẹp bề ngoài và phẩm chất bên trong / vừa thanh nhã vừa có thực chất / văn và chất cân bằng, hài hòa

タガログ語の意味

balanse ng panlabas na ganda at panloob na kalidad / magkatugma ang anyo at diwa / maayos na pagsasanib ng porma at laman

彼は文質彬彬とした態度で話を進めた。

He proceeded with the conversation in a refined and cultured manner.

中国語（簡体字）の翻訳

他以彬彬有礼的态度进行谈话。

中国語（繁体字）の翻訳

他以文質彬彬的態度進行談話。

韓国語訳

그는 품위 있고 교양 있는 태도로 이야기를 진행했다.

ベトナム語訳

Anh ấy tiến hành cuộc trò chuyện với thái độ lịch sự và tao nhã.

タガログ語訳

Ipinagpatuloy niya ang pag-uusap nang may magalang at marangal na pag-uugali.

意味（1）

the outer beauty and the inner quality are well-harmonized

文 (ぶん)質 (しつ)彬 (ひん)彬 （ canonical ）

bunshitsu hinpin （ romanization ）

ぴん （ hiragana ）