和英辞書

パンドラの箱

ひらがな

ぱんどらのはこ

固有名詞

異表記 別形

Alternative form of パンドーラーの箱 (Pandōrā no hako, “Pandora's box”)

日本語の意味

ギリシア神話に登場する、パンどらが開けてしまった禁断の箱。あらゆる災いが世界中に飛び散り、最後に「希望」だけが箱の底に残ったとされる。 / 一度手を出すと様々な予期せぬ問題や災厄が次々に生じる、危険な事柄やきっかけのたとえ。

やさしい日本語の意味

あけるとたくさんのふこうやもんだいがいっきにおきてしまうもののたとえ

中国語（簡体字）の意味

希腊神话中打开后放出灾祸的盒子 / 比喻祸根；引发连锁麻烦的事物

中国語（繁体字）の意味

潘朵拉的盒子（希臘神話中的災禍之盒） / 比喻一旦開啟便釋出無窮災禍與問題的源頭

韓国語の意味

그리스 신화에서 판도라가 연, 열면 온갖 재앙이 쏟아지는 상자 / 비유적으로, 재앙이나 문제의 근원·화근

ベトナム語の意味

Hộp Pandora (trong thần thoại Hy Lạp) / Ẩn dụ: nguồn gốc của tai họa, khơi ra vô vàn rắc rối

タガログ語の意味

kahon ni Pandora sa mitolohiyang Griyego / pinagmumulan ng maraming problema o kasamaan / bagay na kapag binuksan ay nagdudulot ng kapahamakan

彼はその秘密をパンドラの箱のように扱った。

He treated that secret like Pandora's box.

中国語（簡体字）の翻訳

他把那个秘密像潘多拉的盒子一样对待。

中国語（繁体字）の翻訳

他把那個祕密當成潘朵拉的盒子來對待。

韓国語訳

그는 그 비밀을 판도라의 상자처럼 다루었다.

ベトナム語訳

Anh ta coi bí mật đó như chiếc hộp Pandora.

タガログ語訳

Tinuring niya ang lihim na iyon na parang kahon ni Pandora.

意味（1）

Alternative form of パンドーラーの箱 (Pandōrā no hako, “Pandora's box”)

はこ （ hiragana ）